切换语言后部分文案没变

先把判断放在前面：语言切换只影响主题文案与已翻译的内容，商品与集合需要单独翻译。

1处理顺序

1. 在后台「翻译」里逐项翻译商品、集合、metafield。
2. 用翻译应用的批量翻译功能覆盖商品内容。
3. 确认该语言已添加到店铺并发布。
4. 主题文案的翻译在 locales 里，缺失会回落到默认语言。
5. 逐页检查，重点看首页、商品页、结账入口。

最常见的落差是「框架翻译了，内容没翻译」。上线前一定要用目标语言完整走一遍下单流程。