每日整理真实提问 356 个问题 · 726 个回答 需要系统性的技术文档?看 Shopify 技术百科 1000 篇 → 400-873-8117
已解决 提问于 2 个月前

两个翻译应用打架了

2 个回答 1,075 次浏览 Markets 与本地化 最后活跃 2 个月前
101

装了新的翻译应用,页面上出现中英混排,部分内容重复显示。

陈
陈工提问者
Shopify 认证开发者 · 专注主题与 Liquid
2 个月前提问 · 已收到 2 个回答

2 个回答

已采纳 · 提问者确认解决
64

先把判断放在前面:两个翻译应用同时注入翻译内容,后加载的覆盖前者,或被翻译的内容互相嵌套。

1处理顺序

  1. 只保留一个翻译应用,卸载另一个并清理其注入的代码。
  2. 清理后重新发布主题,确保没有残留脚本。
  3. 把已翻译内容导出备份,避免切换时丢失。
  4. 确认新应用支持 metafield 与商品描述翻译。
  5. 逐页检查混排情况。
验收:页面语言一致,无重复与混排。
风 风格技术团队 回答于 2 个月前
11

翻译应用的迁移成本被严重低估。切换前先导出翻译库,否则几千条翻译要重做。

L Lily · DTC 品牌独立站运营负责人 · 2 个月前

你的处理方式是什么?

写下你实际验证过的步骤,比「我也有这个问题」有用得多。当前版本为静态展示,提交后会由团队整理并回复。

描述你遇到的现象、店铺环境(主题 / 套餐 / 应用)、已经试过哪些操作……
我要单独提问 工作日 10 分钟内回复,可直接加微信 fenggejishu